Da quest’anno l’Agon ha ottenuto il prestigioso patrocinio della Consulta Universitaria del Greco (CUG).

Il Dirigente scolastico del Liceo Archita, prof. Francesco Urso, nel suo intervento ha ribadito l’importanza dell’Agon Tarantinos per la città di Taranto e il valore altamente formativo degli studi classici.

Prima della proclamazione dei vincitori, il prof. Pietro Totaro, docente di Lingua e Letteratura greca presso l’Università degli Studi Aldo Moro di Bari, nonché presidente della commissione esaminatrice e giudicatrice, ha tenuto una relazione su Euripide, Medea, vv.1078-1080: passione contro ragione? Come tradurre una difficile scelta. A seguire la prof.ssa Francesca Poretti, presidente della Delegazione di Taranto “Adolfo F. Mele” dell’AICC, ha illustrato la traduzione del brano oggetto della gara, brano tratto da Plutarco, Vita di Fabio Massimo.  

Si è passati, quindi, a decretare i vincitori dell’Agon: il 1° Premio di € 500,00, elargito dal Liceo Statale “Archita” di Taranto, è stato conferito all’alunna Sardone Ornella classe IV sez. C del Liceo Classico Statale “Cagnazzi” di Altamura (BA) ed è stato consegnato dal Dirigente scolastico prof. Francesco Urso;

il 2° Premio di € 300,00, elargito dalla Banca di Credito Cooperativo di San Marzano di San Giuseppe, è stato conferito all’alunno Pesare Marco classe IV sez. BC del Liceo classico “De Sanctis”-Liceo scientifico “Galilei” di Manduria (TA) ed è stato consegnato dal dott. Paolo Pro delegato dal Presidente della BCC;

il 3° Premio di € 200,00, elargito dalla Delegazione tarantina dell’AICC “Adolfo F. Mele”, è stato conferito all’alunna De Giorgio Claudia classe V sez. AC del Liceo “Ferraris”- L.C. “Q. Ennio” di Taranto ed è stato consegnato dal Presidente prof.ssa Francesca Poretti.

A tutti gli studenti che il giorno 31 marzo 2023 si sono cimentati nella traduzione e in un questionario di carattere storico-letterario e linguistico-stilistico sul brano proposto, (durata della prova 5 ore) è stato rilasciato un attestato di partecipazione.

Prof.ssa Tania Rago

L’Agon visto dagli studenti: sensazioni e riflessioni…

“Il greco è imparare ad imparare tutta la vita”

Questo l’incipit di benvenuto della premiazione della dodicesima edizione dell’ Ἀγὼν Ταραντῖνος/Certamen Tarentinum”, gara di traduzione dal greco, accreditata dal Ministero dell’Istruzione e del Merito, la quale mira a promuovere le eccellenze tra gli studenti del penultimo e ultimo anno dei licei classici italiani.

La cerimonia di premiazione si è tenuta sabato 1 aprile 2023 presso il Dipartimento Jonico-Uniba.

L’incontro è stato aperto dalla Professoressa referente dell’ Ἀγὼν, Tania Rago, la quale, dopo aver rivolto un caloroso benvenuto ai presenti, ha dedicato un elogio ai protagonisti della giornata: il greco ed il liceo classico, capaci entrambi di far coltivare tutt’oggi dubbi e passioni, diventando, per chi riesce a seminare i suoi frutti di anni di studi, un marchio di distinzione ed appartenenza.

Il Dirigente Scolastico del Liceo “Archita”, il professor Francesco Urso, ha ricordato l’egregio professore Adolfo Federico  Mele, al quale è dedicato l’agone, studioso ed educatore di grande spessore. Il Dirigente Scolastico rivolgendosi in primis agli studenti, ha discusso di come oggi si senta sempre di più la necessità di ripristinare lo studio e la traduzione delle lingue classiche, poiché essa è il punto cardine da cui nasce il liceo classico e si diramano la letteratura, la lettura, l’interpretazione di quelle meraviglie del mondo antico che, per volere del Fato (rimanendo in tema classico) o per pura fortuna, sono giunte fino a noi.

Il greco d’improvviso ha preso forma, ha ricominciato a non esser più qualcosa di antico, o come si dice in gergo oggi “morto”. Il professor Totaro “ha portato in scena” un suo studio, incentrato su 3 versi, 1078-1080, tratti dalla “Medea” Euripide.

D’improvviso il tutto ha assunto un tono tragico, di passione, di struggimento, di inaspettata modernità: “Passione contro ragione… Come tradurre una scelta difficile”.

Medea, attraverso le parole del professore, diventa, a suo parere, il perfetto paziente per una seduta di psicoanalisi. Forse è stato proprio questo lo scenario che lo ha ispirato… Euripide dottore e aiutante di un illustre maestro che ha sezionato i meandri più remoti di una mente contorta, a tratti maligna e crudele, barbara, ma pur sempre madre e donna.

3 versi che rappresentano il clou, il “grande monologo”, la ῥῆσις o come si dice in musica, la sezione aurea dell’intera opera.

Perché concentrarsi proprio su questi versi…

La “Medea” è il transito, il ponte tra scuola e università, uno dei classici più tradotti e più letti per la sua storia di ricezione; è spunto di riflessioni e pensieri contrastanti, critiche testuali, diverse interpretazioni semantiche e sintattiche; è dibattito di autenticità; è tormentato dal πάθος, da una galassia di parole che nascondono in sé tutto il sublime che si cela dietro il dualismo corpo anima.

Cos’è θυμός… Cos’è τολμήσω… È sopportazione, è audacia, è ira che supera la razionalità.

 Medea sa quali mali sta per compiere, riuscirà a tollerare quello che le aspetta? Cosa le succederà?

Il mistero è fascino. Il greco è affascinante. Il greco è mistero.

“Accendete le passioni”. Ecco l’esortazione conclusiva del professore.

È impossibile non bruciare dalla curiositas.

Prima della proclamazione dei vincitori la Professoressa Poretti ha commentato e tradotto il brano oggetto di gara, intriso della storia della nostra Τάρας.

Siamo il Caronte della nostra anima, traghettiamo ψυχή verso un mondo di scoperta. Non rimaniamo sulla sponda di tutti, della massa. Conosciamo noi stessi. Siamo spiriti critici.

Il greco è elisir di immortalità.

Victoria Mele, 4AC

Una Menzione d’Onore è stata attribuita all’alunna Martina Corona classe 4B Classico per il Carme Virtus. I lavori di studio, ricerca e traduzione sono stati coordinati dalla Prof.ssa Gaetana Rago a cui la giuria ha decretato una particolare Menzione per l’impegno profuso nella preparazione dei quattro lavori presentati e per l’impegno nella promozione della Lingua Latina e dei valori della Cultura Classica.
La Commissione ha apprezzato il Carmen Tempestas et quies di Giovanna Di Castri con la seguente motivazione: Il Carme affronta la tematica proposta della necessità del coraggio nelle avversità accomunando le vicende umane del viandante con i tormenti della natura, dell’ulivo e della canna. La sola salvezza risiede nelle virtù definite bagliori dell’anima con una resa poeticamente molto incisiva: speranza, fede, coraggio. Lo stile scorre piano e lineare e la conclusione leopardiana lapidaria è in perfetta armonia con il titolo. La versione in lingua italiana è ricca di immagini e di un lessico accurato di grande efficacia.
La giuria ha inoltre decretato la Menzione d’onore a Martina Corona per il Carmen Virtus con la seguente motivazione: Testo gradevole e incisivo, a dimostrazione della spiccata personalità dell’autrice. Periodare stringato e forma corretta. Il carme si conclude con il motto “in medio stat virtus” ad indicare che la virtù si deve sempre accompagnare alla saggezza.
La cerimonia di premiazione dei vincitori è stata preceduta da un Convegno di studio sul tema Calamitas virtutis occasio est. Il Convegno ha avuto come scopo quello di promuovere una riflessione sulla lingua latina come paradigma storico dell’italiano, attraverso l’approfondimento della lezione dei classici sia nella prospettiva dell’incontro tra culture nel mondo antico sia nel particolare momento storico attuale.
Il saluto ai giovani vincitori è stato dato dal Prof. Francesco Bonini Magnifico Rettore della LUMSA e presidente del Premio Tantucci-Mariotti, dal Sottosegretario al Ministero dell’Istruzione Barbara Floridia e dalla Prof.ssa Carla Guetti della Direzione generale per gli ordinamenti scolastici, la valutazione e l’internazionalizzazione del sistema nazionale di istruzione del Ministero dell’Istruzione. Ha coordinato la cerimonia la Prof.ssa Anna Paola Tantucci e hanno relazionato il Prof. Rocco Pezzimenti, dell’Università LUMSA, su La lingua latina presupposto della società aperta, Piergiorgio Parroni, Professore emerito di Filologia classica all’Università La Sapienza di Roma, su Virtù e coraggio in Seneca e il Prof. Arduino Maiuri, docente ed esperto in cultura classica, su Plutarco, la virtù delle donne.
Sono risultati vincitori della X Edizione gli alunni provenienti dal Liceo Classico Maurolico di Messina, Archita di Taranto, Tacito di Roma, Umberto I di Napoli, Mameli di Roma.
Durante la cerimonia di premiazione è stato insignito del Premio Tantucci-Mariotti, per la diffusione della Cultura Classica attraverso la divulgazione scientifica, il giornalista e scrittore Prof. Michele Mirabella che ha presentato un intervento dal titolo Cantami o mouse! Il mondo di oggi spiegato dagli antichi.
Ancora una volta il Certamen Tantucci è riuscito nel nome della Lingua Latina ad affascinare i giovani e a fare comprendere il valore degli studi classici.
Un ringraziamento particolare va al Dirigente scolastico del Liceo “Archita”, prof. Francesco Urso, per aver promosso la “Scuola di Filologia classica” attraverso il PON “Laboratorio di Filologia Classica” (Docente esperto prof.ssa Gaetana Rago, Docente tutor prof.ssa Maria Lucia Di Maggio). Gli studenti che hanno frequentato il PON oltre ad affinare le proprie competenze traduttive ed interpretative hanno dato prova di una sana competizione, infatti, sono risultati vincitori del Certamen Taciteum Sezione Piccolo Taciteum gli alunni: Cristina Avellino, classe 2A Classico, Salvatore Dipersia, classe 3A Classico, Martina Corona, 4B Classico; hanno superato la Gara di Istituto delle Olimpiadi di Lingue e Civiltà Classiche, partecipando alla Selezione Regionale, gli alunni: Victoria Mele, classe 3A Classico e Fabiana Mellone, classe 5B Classico (Sezione B: Lingua e Civiltà Greca), Salvatore Dipersia, classe 3A Classico e Martina Corona, classe 4B Classico (Sezione A: Lingua e Civiltà Latina).

IX Edizione del Piccolo Agone Placidiano indetto dal Liceo Classico “Dante Alighieri” di Ravenna
Ferdinando Frascolla classe III B Classico (ex aequo)
Andrea Pietromica classe III B Classico (ex aequo)
Amanda Morelli classe IV A Classico

Erano presenti alla cerimonia di premiazione Giuseppe D’Elia classe V C Classico vincitore del 2° Premio Nazionale del Certamen di poesia latina “V. Tantucci” ed Alessandra Milano classe V A Classico Menzione d’onore Certamen “V. Tantucci”.