L’autore scelto per la prova di questa edizione è Polibio.

La prova si svolgerà venerdì 5 aprile 2024 (dalle ore 9:00 alle ore 14:00) presso il Dipartimento Jonico in “Sistemi giuridici ed economici del Mediterraneo: società, ambiente, culture”, Via Duomo, 259 – Taranto; la cerimonia di premiazione si terrà sabato 6 aprile 2024 alle ore 9:00 presso la Sala Conferenze del Dipartimento Jonico-UniBA.

Durante la cerimonia di premiazione, dopo i saluti istituzionali e del Dirigente scolastico del Liceo Statale “Archita” di Taranto, prof. Francesco Urso, la prof.ssa Anna Tiziana Drago, docente di Lingua e Letteratura Greca, Didattica del greco presso l’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”, terrà una relazione dal titolo Cresci  figli, cresci porci: tradurre una lettera di Eliano (Ep.10).

I concorrenti di quest’anno provengono non solo dai Licei classici della Puglia ma anche della Lombardia.

La Commissione esaminatrice e valutatrice sarà composta dal presidente, prof. Pietro Totaro, docente di Lingua e Letteratura Greca presso l’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”, dalla prof.ssa Anna Tiziana Drago e dalla prof.ssa Francesca Poretti, presidente della delegazione AICC di Taranto, già docente di Latino e Greco presso il Liceo Statale “Archita” di Taranto.

Ai primi tre classificati sono destinati tre premi, il primo offerto dal Liceo Statale “Archita” di Taranto, il secondo dalla Banca di Credito Cooperativo di San Marzano di San Giuseppe, il terzo dalla Delegazione di Taranto “Adolfo F. Mele” dell’AICC.

L’evento è patrocinato dalla Regione Puglia,  dal Comune e dalla Provincia di Taranto.

L’Ἀγὼν Ταραντῖνος dall’a.s. 2022-2023 si avvale del patrocinio della Consulta Universitaria del Greco (CUG).

Da quest’anno l’Agon ha ottenuto il prestigioso patrocinio della Consulta Universitaria del Greco (CUG).

Il Dirigente scolastico del Liceo Archita, prof. Francesco Urso, nel suo intervento ha ribadito l’importanza dell’Agon Tarantinos per la città di Taranto e il valore altamente formativo degli studi classici.

Prima della proclamazione dei vincitori, il prof. Pietro Totaro, docente di Lingua e Letteratura greca presso l’Università degli Studi Aldo Moro di Bari, nonché presidente della commissione esaminatrice e giudicatrice, ha tenuto una relazione su Euripide, Medea, vv.1078-1080: passione contro ragione? Come tradurre una difficile scelta. A seguire la prof.ssa Francesca Poretti, presidente della Delegazione di Taranto “Adolfo F. Mele” dell’AICC, ha illustrato la traduzione del brano oggetto della gara, brano tratto da Plutarco, Vita di Fabio Massimo.  

Si è passati, quindi, a decretare i vincitori dell’Agon: il 1° Premio di € 500,00, elargito dal Liceo Statale “Archita” di Taranto, è stato conferito all’alunna Sardone Ornella classe IV sez. C del Liceo Classico Statale “Cagnazzi” di Altamura (BA) ed è stato consegnato dal Dirigente scolastico prof. Francesco Urso;

il 2° Premio di € 300,00, elargito dalla Banca di Credito Cooperativo di San Marzano di San Giuseppe, è stato conferito all’alunno Pesare Marco classe IV sez. BC del Liceo classico “De Sanctis”-Liceo scientifico “Galilei” di Manduria (TA) ed è stato consegnato dal dott. Paolo Pro delegato dal Presidente della BCC;

il 3° Premio di € 200,00, elargito dalla Delegazione tarantina dell’AICC “Adolfo F. Mele”, è stato conferito all’alunna De Giorgio Claudia classe V sez. AC del Liceo “Ferraris”- L.C. “Q. Ennio” di Taranto ed è stato consegnato dal Presidente prof.ssa Francesca Poretti.

A tutti gli studenti che il giorno 31 marzo 2023 si sono cimentati nella traduzione e in un questionario di carattere storico-letterario e linguistico-stilistico sul brano proposto, (durata della prova 5 ore) è stato rilasciato un attestato di partecipazione.

Prof.ssa Tania Rago

L’Agon visto dagli studenti: sensazioni e riflessioni…

“Il greco è imparare ad imparare tutta la vita”

Questo l’incipit di benvenuto della premiazione della dodicesima edizione dell’ Ἀγὼν Ταραντῖνος/Certamen Tarentinum”, gara di traduzione dal greco, accreditata dal Ministero dell’Istruzione e del Merito, la quale mira a promuovere le eccellenze tra gli studenti del penultimo e ultimo anno dei licei classici italiani.

La cerimonia di premiazione si è tenuta sabato 1 aprile 2023 presso il Dipartimento Jonico-Uniba.

L’incontro è stato aperto dalla Professoressa referente dell’ Ἀγὼν, Tania Rago, la quale, dopo aver rivolto un caloroso benvenuto ai presenti, ha dedicato un elogio ai protagonisti della giornata: il greco ed il liceo classico, capaci entrambi di far coltivare tutt’oggi dubbi e passioni, diventando, per chi riesce a seminare i suoi frutti di anni di studi, un marchio di distinzione ed appartenenza.

Il Dirigente Scolastico del Liceo “Archita”, il professor Francesco Urso, ha ricordato l’egregio professore Adolfo Federico  Mele, al quale è dedicato l’agone, studioso ed educatore di grande spessore. Il Dirigente Scolastico rivolgendosi in primis agli studenti, ha discusso di come oggi si senta sempre di più la necessità di ripristinare lo studio e la traduzione delle lingue classiche, poiché essa è il punto cardine da cui nasce il liceo classico e si diramano la letteratura, la lettura, l’interpretazione di quelle meraviglie del mondo antico che, per volere del Fato (rimanendo in tema classico) o per pura fortuna, sono giunte fino a noi.

Il greco d’improvviso ha preso forma, ha ricominciato a non esser più qualcosa di antico, o come si dice in gergo oggi “morto”. Il professor Totaro “ha portato in scena” un suo studio, incentrato su 3 versi, 1078-1080, tratti dalla “Medea” Euripide.

D’improvviso il tutto ha assunto un tono tragico, di passione, di struggimento, di inaspettata modernità: “Passione contro ragione… Come tradurre una scelta difficile”.

Medea, attraverso le parole del professore, diventa, a suo parere, il perfetto paziente per una seduta di psicoanalisi. Forse è stato proprio questo lo scenario che lo ha ispirato… Euripide dottore e aiutante di un illustre maestro che ha sezionato i meandri più remoti di una mente contorta, a tratti maligna e crudele, barbara, ma pur sempre madre e donna.

3 versi che rappresentano il clou, il “grande monologo”, la ῥῆσις o come si dice in musica, la sezione aurea dell’intera opera.

Perché concentrarsi proprio su questi versi…

La “Medea” è il transito, il ponte tra scuola e università, uno dei classici più tradotti e più letti per la sua storia di ricezione; è spunto di riflessioni e pensieri contrastanti, critiche testuali, diverse interpretazioni semantiche e sintattiche; è dibattito di autenticità; è tormentato dal πάθος, da una galassia di parole che nascondono in sé tutto il sublime che si cela dietro il dualismo corpo anima.

Cos’è θυμός… Cos’è τολμήσω… È sopportazione, è audacia, è ira che supera la razionalità.

 Medea sa quali mali sta per compiere, riuscirà a tollerare quello che le aspetta? Cosa le succederà?

Il mistero è fascino. Il greco è affascinante. Il greco è mistero.

“Accendete le passioni”. Ecco l’esortazione conclusiva del professore.

È impossibile non bruciare dalla curiositas.

Prima della proclamazione dei vincitori la Professoressa Poretti ha commentato e tradotto il brano oggetto di gara, intriso della storia della nostra Τάρας.

Siamo il Caronte della nostra anima, traghettiamo ψυχή verso un mondo di scoperta. Non rimaniamo sulla sponda di tutti, della massa. Conosciamo noi stessi. Siamo spiriti critici.

Il greco è elisir di immortalità.

Victoria Mele, 4AC

Prima della proclamazione dei vincitori, il prof. Pietro Totaro ha tenuto una relazione su La difficoltà del tradurre: Sofocle, Edipo re vv.1524-1530. A seguire la prof.ssa Poretti ha illustrato la traduzione del brano oggetto della gara, brano tratto dalle Storie di Polibio mentre il commento è stato curato dal prof. Mario Lazzarini.
Si è passati, quindi, a decretare i vincitori dell’Agon: il 1° Premio di €500,00, elargito dal Liceo Statale “Archita” di Taranto, è stato conferito all’alunna Carlucci Maria Luisa classe V sez. A del Liceo Classico Statale “Cagnazzi” di Altamura (BA);

il 2° Premio di €300,00, elargito dalla Delegazione tarantina dell’AICC “Adolfo F. Mele”, è stato conferito all’alunno D’Attoma Francesco classe V sez. AC del Liceo “Simone-Morea” di Conversano (BA);

il 3° Premio di €200,00, elargito dal Liceo Statale “Archita” di Taranto, è stato conferito all’alunna Narcisi Sara classe III sez. B del Liceo Statale “Tito Livio” di Martina Franca (TA).

A tutti gli studenti che il giorno 22 aprile 2022 si sono cimentati nella traduzione e in un questionario di carattere storico-letterario e linguistico-stilistico sul brano proposto, (durata della prova 5 ore) è stato rilasciato un Attestato di partecipazione.

Durante la cerimonia di premiazione, dopo i saluti delle Istituzioni e del prof. Francesco Urso Dirigente scolastico del Liceo “Archita”, il prof. Pietro Totaro, docente di Lingua e Letteratura Greca presso l’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”, nonché Presidente della Commissione esaminatrice e valutatrice (composta inoltre dai proff. Francesca Poretti, Presidente della delegazione AICC di Taranto, Mario Lazzarini, già docente di Latino e Greco presso il Liceo Statale “G. Ferraris – Q. Ennio” di Taranto) terrà una relazione dal titolo La difficoltà del tradurre: Sofocle, Edipo re, vv.1524-1530.
I concorrenti di quest’anno viste le restrizioni dovute all’emergenza epidemiologica Covid-19 sono 15 e provengono da 9 Licei classici pugliesi.
Ai primi tre classificati sono destinati tre premi, il primo offerto dal Liceo Statale “Archita”, il secondo dalla Delegazione di Taranto “Adolfo F. Mele” dell’AICC, il terzo dal Liceo Statale “Archita”. L’evento è patrocinato dal Comune e dalla Provincia di Taranto e dalla Regione Puglia.

La prof.ssa Tania Rago ha dato inizio alla cerimonia tracciando una breve storia di questa gara di traduzione dal greco, riservata agli studenti del penultimo e dell’ultimo anno dei licei classici italiani, gara che mira a promuovere le eccellenze

La prima edizione dell’Ἀγὼν ταραντῖνος/Certamen tarentinum fu indetta nell’anno scolastico 2009-2010 e fu fortemente voluta dall’allora preside professor Michele Marangi e da due docenti di latino e greco del Liceo classico “Archita”, appassionati studiosi del mondo classico, il professor Adolfo Mele e la professoressa Francesca Poretti rispettivamente presidente e segretaria dell’AICC (Associazione Italiana di Cultura Classica) delegazione di Taranto.
La gara prevedeva una traduzione in italiano di un passo di un autore greco o latino ad anni alterni anche se la prima edizione fu “inaugurata” dalla traduzione di un passo di un autore greco, precisamente Strabone. Già a partire dalla seconda edizione l’Ἀγὼν ταραντῖνος/Certanem tarentinum si estese a tutta quanta la Puglia, la Basilicata, la Calabria e la Campania fino a coinvolgere nelle successive edizioni le altre regioni d’Italia puntando sempre più sul greco, disciplina caratterizzante l’indirizzo classico.
Vista la rilevanza della gara e la partecipazione di numerose regioni d’Italia l’Ἀγὼν ταραντῖνος/Certanem tarentinum è stato inserito fra i certamina accreditati MIUR. Dall’VIII edizione l’Agon è intitolato alla memoria del prof. Adolfo Federico Mele, insigne docente di latino e greco, uomo di grande cultura, studioso ed educatore di alto spessore.

Alla cerimonia di premiazione ha preso parte il Consigliere delegato alla Pubblica Istruzione e all’Università del Comune di Taranto dott. Michele De Martino il quale nel portare i saluti del sindaco Melucci ha ribadito l’importanza che lo storico Liceo Archita riveste sul territorio. Rivolgendosi agli studenti li ha incoraggiati ad una sana competizione che stimola il sapere

Il Dirigente scolastico del Liceo Archita, prof.ssa Angela Maria Santarcangelo, ha ringraziato gli studenti, i docenti e i dirigenti degli 11 licei che hanno preso parte al X Agon

La prof.ssa Tiziana Drago, docente di Didattica del greco presso l’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”, ha tenuto una relazione sulla Riforma della Seconda Prova dell’Esame di Stato

e insieme al prof. Totaro si sono interrogati sul senso complessivo dell’impianto riformatore dell’Esame di Stato, ribadendo che per la preparazione di una vera riforma occorrono tempi più lunghi, nulla può essere lasciato all’improvvisazione ma tutto deve partire da un’attenta riflessione quando si parla di scuola e di formazione dei giovani.

La prof.ssa Poretti ha illustrato la traduzione del brano oggetto della gara, brano tratto dalle Vite parallele di Plutarco (Vita di Pirro)

mentre il prof. Mario Lazzarini ha commentato il brano

Alla fine della cerimonia è stata consegnata a tutti gli studenti partecipanti una targa ricordo della X Edizione dell’Ἀγὼν ταραντῖνος “Premio Adolfo Federico Mele”

 1° premio De Pascalis Gianluca V A Liceo De Sanctis Manduria, delegato UBI BANCA dott. C. Martemucci

2° premio Pietromica Andrea V B Liceo Archita Taranto

3° premio Miele Maria Grazia V L IISS Lanza-Perugini Foggia

Foto di gruppo alunni partecipanti